1 -00:00:00,200 --> 00:00:01,300 www.tvsubtitles.net 2 00:00:26,327 --> 00:00:29,247 Selamat pagi, para berkemah. 3 00:00:41,425 --> 00:00:43,386 Ada kerusakan di sini. 4 00:00:43,553 --> 00:00:47,098 Tampaknya sudah selesai oleh persenjataan Goa'uld. 5 00:00:47,265 --> 00:00:50,268 Saya tidak percaya pertempuran ini terjadi baru-baru ini. 6 00:00:50,434 --> 00:00:52,812 - Tidak ada mayat. - Daniel... 7 00:00:52,979 --> 00:00:54,897 ...apakah kamu tahu simbol-simbol ini? 8 00:01:00,820 --> 00:01:03,865 Tidak. Tempat ini jelas asing. 9 00:01:09,495 --> 00:01:12,373 Aku ingin tahu ada apa di balik tirai No.2. 10 00:01:12,540 --> 00:01:15,209 Ambil Carter dan periksa. 11 00:01:19,130 --> 00:01:21,132 Wah! 12 00:01:22,633 --> 00:01:26,929 Teal'c, kamu pernah melihatnya hal seperti ini sebelumnya? 13 00:01:32,894 --> 00:01:36,189 Kita harus kembali ke Bumi secepat mungkin. 14 00:01:36,355 --> 00:01:38,357 Mengapa? Apa itu? 15 00:01:38,566 --> 00:01:40,568 Itu adalah simbol Korosh-ni. 16 00:01:40,735 --> 00:01:44,947 Ini untuk Goa'uld atau Jaffa mana pun siapa yang boleh melewati gerbang itu. 17 00:01:45,114 --> 00:01:48,117 Jika diterjemahkan secara longgar, artinya kembali. 18 00:01:48,284 --> 00:01:51,245 Apakah ini rumit? 19 00:01:51,412 --> 00:01:57,502 Itu ditempatkan di dunia perusak Goa'uld telah musnah, dan dibiarkan terkontaminasi. 20 00:01:57,668 --> 00:02:02,215 Seluruh permukaan planet ini akan menjadi, dalam istilah Anda, radioaktif. 21 00:02:02,381 --> 00:02:04,717 - Ah. - Tak seorang pun akan dibiarkan hidup. 22 00:02:04,884 --> 00:02:06,886 Tempat ini tidak aman. 23 00:02:16,604 --> 00:02:19,982 - Menurutku ini laboratorium. - Bagaimana kamu tahu? 24 00:02:20,149 --> 00:02:24,195 Ini adalah benda-benda dari planet lain. Semuanya ditandai. 25 00:02:24,362 --> 00:02:26,572 Ini adalah topeng Turki. 26 00:02:26,739 --> 00:02:31,035 Ini adalah kerucut tanah liat dari Lagash dengan simbol paku di atasnya. 27 00:02:31,202 --> 00:02:33,162 Tukang gerobak! Daniel! 28 00:02:33,329 --> 00:02:35,456 Menemukan toko suvenir, Pak. 29 00:02:36,165 --> 00:02:38,376 - Kita keluar dari sini. - Apa? Mengapa? 30 00:02:38,543 --> 00:02:42,755 Ini adalah peti harta karun berupa artefak dari beragam budaya manusia. 31 00:02:42,922 --> 00:02:45,967 Daniel, aku tidak ingin mendengarnya. Ayo pergi. 32 00:02:49,345 --> 00:02:51,347 Anda tidak ingin... mendengarnya. 33 00:03:37,768 --> 00:03:41,355 Daniel, kita berangkat! Ayo pergi! 34 00:03:51,449 --> 00:03:56,871 Kalian, aku butuh bantuan untuk hal ini! Memang berat, tapi kita harus menerimanya... 35 00:03:57,038 --> 00:03:58,623 ...kembali. 36 00:04:04,670 --> 00:04:06,672 Mendongkrak? 37 00:04:09,258 --> 00:04:11,260 Sam? 38 00:04:11,969 --> 00:04:13,971 Teal'c? 39 00:04:21,312 --> 00:04:24,398 Ah, aku sangat benci kalau ini terjadi. 40 00:04:46,003 --> 00:04:48,005 Tutup irisnya! 41 00:05:03,229 --> 00:05:06,482 Tangan di kepalamu... sekarang! Atau kita akan melepaskan tembakan. 42 00:05:06,649 --> 00:05:08,526 Apa yang terjadi? 43 00:05:08,693 --> 00:05:11,946 - Identifikasi diri Anda. - Daniel Jackson, SG-1. 44 00:05:16,576 --> 00:05:18,077 Jenderal, apa ini? 45 00:05:18,244 --> 00:05:22,206 Umum? Apakah kamu melihat bintang di mana saja di seragamku? 46 00:05:22,373 --> 00:05:24,792 - Kolonel, dia bilang dia ada di SG-1. - Kolonel? 47 00:05:24,959 --> 00:05:28,337 Bagaimana Anda mendapatkan remote SG-1 iris- perangkat penonaktifan? 48 00:05:28,504 --> 00:05:30,631 Apa yang kamu bicarakan? 49 00:05:30,798 --> 00:05:33,968 Wisatawan yang masuk tanpa izin. 50 00:05:34,135 --> 00:05:37,388 Siapa kamu? 51 00:06:43,579 --> 00:06:46,290 Saya Dr Daniel Jackson. SG-1. Aku perlu menemui Jack O'Neill. 52 00:06:47,583 --> 00:06:49,836 - Tanyakan pada Sam Carter! - Di atas meja! 53 00:06:51,379 --> 00:06:55,299 Saya bukan orang Goa! Jangan beri aku itu. Dimana Dr Fraiser? 54 00:06:55,466 --> 00:06:56,551 Jangan berikan itu padaku! 55 00:06:56,717 --> 00:06:58,219 Argh! 56 00:06:59,762 --> 00:07:01,764 Saya Dr Daniel Jackson. 57 00:07:02,306 --> 00:07:04,100 Saya perlu menemui Kolonel O'Neill. 58 00:07:04,267 --> 00:07:06,936 Apakah maksud Anda Jenderal O'Neill? 59 00:07:56,736 --> 00:07:57,778 Halo! 60 00:08:00,615 --> 00:08:02,700 Saya harus berbicara dengan seseorang! 61 00:08:21,260 --> 00:08:22,345 Katarina. 62 00:08:22,512 --> 00:08:24,222 Kamu kenal saya? 63 00:08:24,388 --> 00:08:25,973 Tentu saja. 64 00:08:27,266 --> 00:08:28,976 Anda tidak mengenal saya? 65 00:08:29,143 --> 00:08:32,146 Dr Daniel Jackson. Ahli bahasa. 66 00:08:32,313 --> 00:08:36,484 Sejarawan Mesir kuno. Dikenal karena beberapa ide radikal. 67 00:08:36,651 --> 00:08:39,779 Saat ini aku ingin tahu bagaimana kamu bisa melewati Stargate-ku. 68 00:08:39,946 --> 00:08:44,700 Bagaimana aku... Stargate-mu? Apa yang terjadi disini, Catherine? 69 00:08:44,867 --> 00:08:47,411 Saya lebih suka Anda memanggil saya sebagai Dr Langford. 70 00:08:47,578 --> 00:08:50,414 Anda memakai perangkat jarak jauh. 71 00:08:50,581 --> 00:08:53,084 Anda memiliki kode SG-1. Bagaimana Anda mendapatkannya? 72 00:08:53,251 --> 00:08:56,003 Bagaimana aku...? Menurut Anda bagaimana saya melakukannya? 73 00:08:57,213 --> 00:09:00,424 Saya berangkat dari sini. Komando Gerbang Bintang. Beberapa jam yang lalu. 74 00:09:00,591 --> 00:09:04,595 Saya menjalani misi ke P3R-233. 75 00:09:04,762 --> 00:09:07,014 Apa yang kamu bicarakan? 76 00:09:07,181 --> 00:09:09,684 Anda belum pernah berada di fasilitas ini sampai sekarang. 77 00:09:09,851 --> 00:09:11,060 OKE. 78 00:09:11,227 --> 00:09:15,523 Um, aku sudah tahu cara kerja Stargate. 79 00:09:15,690 --> 00:09:19,110 Anda merekrut saya untuk menerjemahkan cartouche yang ditemukan di Giza. 80 00:09:20,278 --> 00:09:24,115 Saya menjalankan misi pertama melalui Stargate ke Abydos. 81 00:09:24,282 --> 00:09:29,078 Dan kecuali dua tahun terakhir itu terjadi mimpi yang aneh, saya anggota SG-1. 82 00:09:29,245 --> 00:09:31,122 Tidak sejauh yang saya ketahui. 83 00:09:32,165 --> 00:09:33,708 Apa? 84 00:09:33,875 --> 00:09:36,919 Tim saya menerjemahkan cartouche ditemukan di Giza. 85 00:09:37,086 --> 00:09:40,715 - Benar! - Saya akui kami mereferensikan karya Anda. 86 00:09:40,882 --> 00:09:45,136 Saya menghadiri salah satu seminar Anda untuk memintamu bergabung dengan kami, tapi kamu bilang tidak. 87 00:09:45,303 --> 00:09:46,220 Ya? 88 00:09:46,387 --> 00:09:48,723 - Kamu cukup kasar. - Aku tadi? 89 00:09:48,890 --> 00:09:54,562 MRI mengonfirmasi bahwa Anda bukan orang Goa'uld. 90 00:09:54,729 --> 00:09:57,398 - Bolehkah aku menemui Kapten Carter? - Samantha Carter? 91 00:09:57,523 --> 00:09:58,316 Ya! 92 00:09:58,483 --> 00:10:00,985 Dia tidak di militer. Dia seorang dokter. 93 00:10:01,152 --> 00:10:04,780 PhD Astrofisika. Dia sedang mengurus urusan penting. 94 00:10:04,947 --> 00:10:08,159 Apakah Anda tidak punya penjelasan untuk ini? 95 00:10:08,326 --> 00:10:10,286 Ya Tuhan, tidak! 96 00:10:10,453 --> 00:10:11,787 Katarina! 97 00:10:11,954 --> 00:10:14,749 Maksudku, Dr. Langford, tidak, ini tidak masuk akal! 98 00:10:14,916 --> 00:10:18,294 aku mengenalmu. Tempatku di sini! 99 00:10:18,461 --> 00:10:20,755 Anda tidak! 100 00:10:20,922 --> 00:10:22,131 Permisi? 101 00:10:22,298 --> 00:10:26,135 Anda sudah pensiun. Setidaknya, angkatan udara membuatmu pensiun. 102 00:10:26,302 --> 00:10:30,807 Kamu seharusnya berada di rumah, hidup bahagia selamanya bersama Ernest. 103 00:10:32,433 --> 00:10:33,518 Apa? 104 00:10:33,684 --> 00:10:38,689 Pria yang dulu seharusnya menikah pada tahun 1945. 105 00:10:43,319 --> 00:10:47,281 Kami hanya punya 50% dari daftarnya melalui ke situs Beta, Umum. 106 00:10:48,491 --> 00:10:50,993 Voyager masih dalam perjalanan. 107 00:10:51,160 --> 00:10:53,246 Permisi. Aku tahu kamu sibuk. 108 00:10:53,412 --> 00:10:55,248 Tidak apa-apa. Apa itu? 109 00:10:55,414 --> 00:10:58,376 Saya pikir Anda harus bertemu dengan pemuda ini. 110 00:10:58,543 --> 00:11:00,670 - Sekarang? - Berapa banyak waktu yang kita punya? 111 00:11:00,837 --> 00:11:01,963 Mengapa? 112 00:11:02,130 --> 00:11:05,758 Dia... mengetahui banyak hal. 113 00:11:12,723 --> 00:11:13,850 Mendongkrak! 114 00:11:14,016 --> 00:11:16,811 Lihat, kita berada di tengah-tengah situasi. 115 00:11:16,978 --> 00:11:20,481 Aku tidak tahu siapa kamu, tapi Dr Langford bilang kamu bisa membantu. 116 00:11:20,648 --> 00:11:24,443 Oke, ini mulai terlihat sedikit menakutkan. 117 00:11:25,153 --> 00:11:29,365 Beberapa jam yang lalu, segala sesuatu tentang tempat ini berbeda. 118 00:11:29,532 --> 00:11:34,203 Maksudku, tidak sepenuhnya berbeda. Maksudku, kamu tetaplah kamu... 119 00:11:34,370 --> 00:11:36,080 Semacam itu. 120 00:11:39,000 --> 00:11:41,586 Apa yang bisa Anda ceritakan tentang Goa'uld? 121 00:11:41,752 --> 00:11:43,212 Apa? 122 00:11:43,379 --> 00:11:45,631 Goa'uld. Anda tahu siapa mereka? 123 00:11:45,798 --> 00:11:47,633 Eh... ya. 124 00:11:47,800 --> 00:11:49,385 Katakan padaku apa yang kamu ketahui. 125 00:11:51,387 --> 00:11:54,140 OKE. Mungkin aku sudah kehilangan akal disini... 126 00:11:54,307 --> 00:11:58,853 ...tapi sejauh yang kuketahui kami sangat mengenal satu sama lain. 127 00:11:59,020 --> 00:12:01,689 Anda tahu semua yang saya tahu. 128 00:12:02,857 --> 00:12:07,445 Saya anggota SG-1 bersama Anda, Kapten Carter dan Teal'c! 129 00:12:08,321 --> 00:12:10,323 Dimana Teal'c? 130 00:12:11,324 --> 00:12:14,410 Pria besar. Lambang emas di kepalanya. Goa'uld di perutnya. 131 00:12:14,577 --> 00:12:15,495 Jaffa? 132 00:12:15,661 --> 00:12:17,663 Ya. Dia teman kita. 133 00:12:18,623 --> 00:12:21,125 Keluarkan orang ini dari sini. Sekarang. 134 00:12:21,542 --> 00:12:24,337 Bagaimana dia sampai di sini? Bagaimana dia mengetahui semua ini? 135 00:12:24,504 --> 00:12:27,173 kata Dr Langford kamu memecahkan gerbangnya tanpa aku. 136 00:12:27,298 --> 00:12:30,134 Apakah Anda masih pergi ke Abydos untuk meledakkan perangkat nuklir? 137 00:12:34,263 --> 00:12:36,224 Bagaimana Anda mengetahui hal itu? 138 00:12:36,390 --> 00:12:40,853 Anda bersedia bunuh diri karena anakmu baru saja meninggal. 139 00:12:41,020 --> 00:12:43,272 Dia menembak dirinya sendiri dengan pistolmu, kan? 140 00:12:45,066 --> 00:12:46,818 Aku tidak mengatakan apa pun padanya. 141 00:12:49,111 --> 00:12:51,531 Jadi, apakah kamu masih pergi ke Chulak? 142 00:12:51,697 --> 00:12:54,575 Apa itu Chulak? 143 00:12:54,742 --> 00:12:57,411 - Dunia asal Jaffa. - Kamu tahu simbolnya? 144 00:12:57,537 --> 00:12:58,788 Ya. 145 00:13:01,666 --> 00:13:04,460 - Kamu ingin aku menuliskannya? - Ya! 146 00:13:07,755 --> 00:13:14,887 Jadi, jika Anda belum pernah ke Chulak, kamu mungkin belum pernah... bertemu... Teal'c. 147 00:13:15,054 --> 00:13:15,847 biru kehijauan? 148 00:13:16,013 --> 00:13:20,059 Tidak, Teal'c! Oh, semuanya kacau. Mengapa? 149 00:13:23,729 --> 00:13:24,689 Sam! 150 00:13:27,942 --> 00:13:29,902 - Siapa ini? - Dr Jackson. 151 00:13:30,069 --> 00:13:33,447 Pemuda yang datang Stargate dengan kode jarak jauh SG-1. 152 00:13:33,614 --> 00:13:34,740 Laporkan, Dokter. 153 00:13:36,826 --> 00:13:39,954 Kita telah kehilangan Washington dan Philadelphia, tuan. 154 00:13:44,041 --> 00:13:46,460 Saya minta maaf. Apa maksudmu dengan tersesat? 155 00:13:48,880 --> 00:13:50,673 Tunjukkan padanya. 156 00:14:10,735 --> 00:14:13,404 Setiap titik merah itu adalah kota yang hancur. 157 00:14:19,118 --> 00:14:21,454 Dr Carter, ada laporan lain. 158 00:14:21,621 --> 00:14:26,250 Upaya militer untuk terlibat kapal asing itu sia-sia. 159 00:14:26,417 --> 00:14:29,796 - Goa'ulds? - Kapal-kapal itu muncul empat hari lalu. 160 00:14:29,962 --> 00:14:34,759 Mereka perlahan-lahan mulai memusnahkan semua tanda peradaban... 161 00:14:34,926 --> 00:14:37,512 ...mulai dari Pantai Timur... 162 00:14:37,678 --> 00:14:40,640 ...dan bergerak ke barat bersama keniscayaan yang menakutkan. 163 00:14:40,807 --> 00:14:45,144 Belum ada tanggapan untuk mencoba komunikasi. 164 00:14:45,311 --> 00:14:48,606 Sejauh ini, mereka tidak meninggalkan satupun yang selamat... 165 00:14:48,773 --> 00:14:54,821 ...di belakang tampaknya mereka gelombang kehancuran yang tak terhentikan. 166 00:14:54,987 --> 00:14:58,991 Saya merasa seperti korban lelucon praktis terbesar yang pernah ada. 167 00:14:59,158 --> 00:15:01,869 Anda mendapatkan semua ini di planet asing? 168 00:15:02,036 --> 00:15:06,332 Eh, ya, dengan pengecualian dari pistol dan granat. 169 00:15:06,499 --> 00:15:11,254 Saya menemukan laboratorium ini. Mereka mengumpulkan barang-barang dari planet lain. 170 00:15:11,420 --> 00:15:16,342 Ada cermin ini. Bisa saja terbuat dari naqahdah, elemen gerbang. 171 00:15:16,509 --> 00:15:19,595 Jack bilang kami akan pergi. Saya menyentuh cermin. 172 00:15:19,762 --> 00:15:22,431 Menarik. Apa itu? 173 00:15:22,598 --> 00:15:24,433 Saya tidak tahu. 174 00:15:24,600 --> 00:15:27,812 Kamu bilang kamu menyentuh cermin? 175 00:15:27,979 --> 00:15:29,897 Aku menyentuh benda itu terlebih dahulu. 176 00:15:30,064 --> 00:15:33,901 Nyalakan, saya mendengar suara, dan memperhatikan kilauan itu. 177 00:15:34,068 --> 00:15:37,446 - Mungkin ini yang mengendalikannya. - Saat aku menyentuh cermin... 178 00:15:37,613 --> 00:15:40,867 ...ada lonjakan ini. Seperti sengatan listrik. 179 00:15:41,033 --> 00:15:44,662 Lalu aku pergi mencari Jack, Sam, dan Teal'c. 180 00:15:44,829 --> 00:15:47,206 - Dia Jaffa? - Ya! 181 00:15:47,373 --> 00:15:50,418 Tapi saya tidak dapat menemukannya. Sepertinya mereka sudah pergi. 182 00:15:50,585 --> 00:15:55,631 Saya pikir mereka pergi tanpa saya. Aku menghubungi alamat Earth, masuk... 183 00:15:55,798 --> 00:15:58,217 Apa yang mereka lakukan di bawah sana? 184 00:16:05,057 --> 00:16:07,727 Chevron yang dikodekan. 185 00:16:12,732 --> 00:16:14,734 Chevron dua dikodekan. 186 00:16:16,986 --> 00:16:18,779 Chevron tiga dikodekan. 187 00:16:18,946 --> 00:16:22,617 Bukankah misi kita untuk mendapatkannya daftar asal-usul hingga ke situs Beta? 188 00:16:22,783 --> 00:16:26,120 Saya pikir kami akan mencobanya hentikan serangan di Bumi terlebih dahulu. 189 00:16:26,287 --> 00:16:28,623 Daftar Kejadian? Situs beta? Apa maksudnya? 190 00:16:28,789 --> 00:16:32,168 Kami mengevakuasi semua orang yang kami bisa ke planet lain. 191 00:16:32,335 --> 00:16:34,796 Pemimpin dunia, ilmuwan, dokter. 192 00:16:34,962 --> 00:16:36,964 Chevron lima dikodekan. 193 00:16:39,967 --> 00:16:42,678 Anda mengirim senjata nuklir untuk Chulak? 194 00:16:42,845 --> 00:16:45,431 Anda punya masalah dengan itu? 195 00:16:45,598 --> 00:16:50,978 - Jaffa hanyalah budak. - Cobalah untuk memahami apa yang terjadi. 196 00:16:51,145 --> 00:16:54,857 Kami memperkirakan jumlah korban tewas di Bumi sebagai 1,5 miliar. 197 00:16:55,024 --> 00:17:00,196 Menurut Anda siapa yang menerbangkan kapal-kapal itu, mencoba meledakkan dunia kita? 198 00:17:00,363 --> 00:17:03,449 Beri aku satu alasan bagus kenapa aku tidak harus menyerang balik. 199 00:17:03,616 --> 00:17:04,992 Chevron tujuh terkunci. 200 00:17:08,496 --> 00:17:10,373 Mereka tidak punya pilihan. 201 00:17:11,415 --> 00:17:13,376 Kirim bomnya. 202 00:17:13,543 --> 00:17:14,752 Melanjutkan. 203 00:17:25,972 --> 00:17:30,643 Lanjutkan dengan evakuasi sampai hulu ledak berikutnya siap. 204 00:17:30,810 --> 00:17:34,397 Ada manusia yang tidak bersalah di planet Goa'uld. 205 00:17:36,691 --> 00:17:40,862 Kecuali dia punya informasi yang bisa kita gunakan, Aku tidak ingin bertemu dengannya lagi. 206 00:17:47,410 --> 00:17:51,080 Ini tidak terjadi, ini gila... 207 00:17:58,004 --> 00:18:03,968 Apakah itu... Mungkinkah itu Stargate tidak berfungsi atau rusak... 208 00:18:04,135 --> 00:18:08,931 ...dan saya benar-benar berhasil mengacaukan versi Bumi yang berbeda? 209 00:18:09,098 --> 00:18:10,057 TIDAK. 210 00:18:10,224 --> 00:18:13,895 Stargate memungkinkan kita melakukannya menempuh perjalanan jauh... 211 00:18:14,061 --> 00:18:17,064 ...tapi Anda tidak perlu melakukannya realitas alternatif. 212 00:18:17,231 --> 00:18:18,816 Realitas alternatif? 213 00:18:18,983 --> 00:18:23,529 Para ilmuwan telah berteori bahwa memang ada dimensi yang tak terhingga... 214 00:18:23,696 --> 00:18:26,199 ...masing-masing berisi yang berbeda versi realitas yang mungkin. 215 00:18:26,365 --> 00:18:30,661 Yah, sepertinya secara teoritis, sebenarnya menemukannya. 216 00:18:30,828 --> 00:18:35,875 - Satu apa? - Apa yang Sam katakan. Sebuah... realitas alternatif. 217 00:18:36,042 --> 00:18:40,004 Itu menjelaskan mengapa semuanya ada di sini adalah sama, namun berbeda. 218 00:18:40,171 --> 00:18:45,092 Teorinya adalah memang ada realitas alternatif yang jumlahnya tak terbatas. 219 00:18:45,259 --> 00:18:48,137 Beberapa berbeda. Beberapa hampir identik. 220 00:18:48,304 --> 00:18:50,056 Itu dia! 221 00:18:54,602 --> 00:18:58,523 Ini sama sekali bukan duniaku. Ini semacam... 222 00:18:58,689 --> 00:19:01,025 ...dimensi lain? 223 00:19:01,192 --> 00:19:03,361 Stargate tidak akan menyebabkan hal itu. 224 00:19:03,528 --> 00:19:07,573 - Mungkin bukan Stargate yang menyebabkannya. - Apa yang kamu sarankan? 225 00:19:07,740 --> 00:19:11,702 Dia menemukan cermin, mungkin dibuat dari naqahdah, pada P3R-233. 226 00:19:11,869 --> 00:19:15,248 - Ini semua terjadi setelah aku menyentuhnya. - P3R-233? 227 00:19:15,414 --> 00:19:17,375 - Apakah kamu pernah ke sana? - Ya! 228 00:19:17,542 --> 00:19:19,502 Aktivasi di luar dunia. 229 00:19:21,337 --> 00:19:24,160 Tutup pintu ledakan. Jaga agar iris tetap tertutup. 230 00:19:24,215 --> 00:19:26,717 Menerima transmisi berkode dari Air Force One. 231 00:19:26,884 --> 00:19:30,513 Beritahu Jenderal O'Neill. Siapkan para pelancong genesis. 232 00:19:30,680 --> 00:19:31,889 Benar. 233 00:20:03,421 --> 00:20:06,674 Alamat saat ini tidak diketahui. Nomor telepon tidak diketahui. 234 00:20:06,841 --> 00:20:08,926 Tempat tinggal terakhir... 235 00:20:09,594 --> 00:20:11,846 ...Mesir pada tahun 1997. 236 00:20:21,272 --> 00:20:22,440 Uh- oh. 237 00:20:22,607 --> 00:20:23,566 Apa? 238 00:20:25,026 --> 00:20:27,904 - Sepertinya aku sudah mati. - Apa? 239 00:20:28,070 --> 00:20:30,406 Aku dalam kenyataan ini. 240 00:20:30,573 --> 00:20:32,492 Apa status Voyager? 241 00:20:32,658 --> 00:20:36,287 Pesawat Presiden berjarak sepuluh menit dari Pangkalan Angkatan Udara Peterson. 242 00:20:36,454 --> 00:20:40,875 - Transmisi berkode lainnya. - Menyampaikannya melalui decoder. 243 00:20:42,543 --> 00:20:47,048 Kerajinan musuh. Pengejaran. Tidak bisa mengelak. 244 00:20:48,007 --> 00:20:49,759 Radar permukaan sedang melacak. 245 00:20:54,931 --> 00:20:57,850 - Itu salah satu hal terbesar mereka. - Lihat betapa cepatnya. 246 00:20:58,017 --> 00:21:01,395 Diserang! Tolong... kami! 247 00:21:12,365 --> 00:21:14,826 Ini langsung menuju ke arah kita. 248 00:21:14,992 --> 00:21:18,538 - Konfirmasikan, penerbang. - Dikonfirmasi. ETA - Satu menit. 249 00:21:18,704 --> 00:21:21,123 Sial! Evakuasi membuat kami menjauh. 250 00:21:21,290 --> 00:21:26,629 Intelijen telah mengkonfirmasi tembakan musuh itu dapat menjangkau kita, bahkan sejauh ini di bawah tanah. 251 00:21:26,754 --> 00:21:28,881 Kami terjebak di sini. 252 00:21:29,048 --> 00:21:32,176 Kapal musuh melambat. Pelacakan visual dalam 10 detik. 253 00:21:50,945 --> 00:21:53,614 Jika mereka menembaki kita, kita bahkan tidak akan merasakannya. 254 00:21:53,781 --> 00:21:58,286 Ledakan yang terjadi di Pantai Timur juga sama besarnya hingga 200 megaton hulu ledak nuklir. 255 00:21:58,452 --> 00:22:01,205 - Itu tidak akan menyala. - Apa? 256 00:22:08,045 --> 00:22:10,047 Itu mendarat. 257 00:22:20,475 --> 00:22:25,521 Kamera pengintai menunjukkan Jaffa merakit apa yang tampak seperti senjata. 258 00:22:25,688 --> 00:22:27,940 Mereka datang melalui pintu depan. 259 00:22:28,107 --> 00:22:31,611 Posisikan senjata otomatis di sini. Dan laki-laki di semua aula ini. 260 00:22:31,777 --> 00:22:36,115 Putuskan akses ke level ini. Tiup poros elevator sekunder sekarang. 261 00:22:36,282 --> 00:22:41,329 - Jika orang-orang di permukaan harus... - Hanya ada satu jalan turun. 262 00:22:41,496 --> 00:22:45,833 Saya ingin semua personel yang tidak penting untuk membuka situs Beta secepatnya. 263 00:22:46,000 --> 00:22:48,836 Dr Langford, itu termasuk Anda dan tamu kami. 264 00:22:49,003 --> 00:22:53,132 Pak, keluarga Goa'uld sudah menyimpannya lubang cacing yang didirikan dari dunia luar. 265 00:22:53,299 --> 00:22:55,718 Mungkin karena kamu mengirim bom itu. 266 00:22:55,885 --> 00:23:00,556 Intinya adalah, kecuali kita mendapat kesempatan untuk melakukannya buka gerbangnya dari sini, kita semua terjebak. 267 00:23:01,891 --> 00:23:02,934 Rekomendasi? 268 00:23:03,100 --> 00:23:07,605 Biasanya, kami hanya bisa menyimpannya lubang cacing didirikan selama setengah jam. 269 00:23:07,772 --> 00:23:12,443 Mungkin ada batasan berapa lama masyarakat Goa bisa tetap aktif. 270 00:23:12,610 --> 00:23:15,363 - Jadi, ada batasan waktunya? - Benar. 271 00:23:27,333 --> 00:23:31,254 - Mulai. Beri lima, lalu tiup. - Ya, tuan. 272 00:23:40,096 --> 00:23:42,098 Semoga beruntung. 273 00:23:42,306 --> 00:23:44,892 - Ayo pergi. Ambillah. - Ya, tuan. 274 00:23:48,688 --> 00:23:52,775 Bagian pertama terdengar seperti derivasi dari Mesir kuno. 275 00:23:52,942 --> 00:23:54,944 Kami tidak bisa mengenalinya. 276 00:23:55,111 --> 00:23:58,573 Oh, kamu tidak belajar bagaimana mengucapkannya dengan lantang di Abydos. 277 00:24:03,119 --> 00:24:05,121 Dari mana asalnya? 278 00:24:05,329 --> 00:24:08,583 Ini adalah transmisi yang kami ambil tiga bulan lalu. 279 00:24:08,749 --> 00:24:11,669 Jadi kenapa kamu menunjukkan ini padaku sekarang? 280 00:24:11,836 --> 00:24:15,923 Transmisinya berasal kuadran ruang yang sama dengan P3R-233. 281 00:24:16,090 --> 00:24:19,260 Dimana cerminmu berada. 282 00:24:19,427 --> 00:24:24,599 Kami pergi ke 233 setelah kami menerimanya, tapi peradabannya telah hancur. 283 00:24:24,765 --> 00:24:26,893 Kami tidak menemukan cermin apa pun. 284 00:24:33,816 --> 00:24:36,360 "Hati-hati dengan kapal perusak." 285 00:24:36,527 --> 00:24:42,992 Alien 233 pasti mengirimkan peringatan sebelum peradaban mereka hancur. 286 00:24:45,453 --> 00:24:48,831 - Dan sisanya? - Dikatakan "Mereka berasal dari", tapi... 287 00:24:48,998 --> 00:24:51,334 ...kalimatnya tidak lengkap. 288 00:24:51,501 --> 00:24:54,003 Hanya ada lebih banyak suara. Denyut nadi atau ketukan. 289 00:24:54,170 --> 00:24:56,422 Kami telah menganalisisnya. 290 00:24:58,466 --> 00:25:05,473 Mereka dibagi menjadi beberapa kelompok. 3, 32, 16, 8, 10 dan 12. 291 00:25:10,228 --> 00:25:12,188 - Itu enam angka. - Ya. 292 00:25:13,940 --> 00:25:18,236 Itu alamat Stargate, hanya tanpa titik asal. 293 00:25:20,071 --> 00:25:24,992 “Hati-hati dengan perusak. Mereka datang dari 3, 32, 16, 8, 10 dan 12." 294 00:25:25,159 --> 00:25:28,830 Para alien menemukan di mana serangan Goa'uld dimulai? 295 00:25:28,996 --> 00:25:32,583 - Seperti dunia asal Goa? - Atau setidaknya pangkalan militer. 296 00:25:32,750 --> 00:25:36,254 Mereka telah menetapkan nomor ke setiap simbol di Stargate. 297 00:25:36,420 --> 00:25:41,759 Kami tinggal mencari tahu simbol yang mereka gunakan untuk mewakili satu, dan mulai menghitung. 298 00:25:41,926 --> 00:25:45,346 Satu-satunya simbol unik yang mereka miliki adalah untuk 233. 299 00:25:45,513 --> 00:25:47,723 Simbol itu mungkin tidak ada di Stargate kita. 300 00:25:47,890 --> 00:25:50,560 Kecuali aku punya gerbang alien yang terekam. 301 00:25:50,726 --> 00:25:51,978 Apa? 302 00:25:57,024 --> 00:25:59,026 Gerbangnya mati! 303 00:26:01,696 --> 00:26:05,032 - Tekan gerbang untuk situs Beta. - Chevron yang dikodekan. 304 00:26:05,199 --> 00:26:09,162 Jika kita menelepon sebelum Goa'ulds membangun kembali lubang cacing, kita bisa pergi. 305 00:26:11,038 --> 00:26:13,749 - Chevron dua. - Bisakah mereka menelepon? 306 00:26:13,916 --> 00:26:18,171 Ya. Chevron ketujuh harus dikunci untuk menghentikan lubang cacing yang masuk. 307 00:26:18,337 --> 00:26:20,173 Chevron tiga dikodekan. 308 00:26:21,632 --> 00:26:24,051 - Semuanya siap? - Pak! 309 00:26:24,218 --> 00:26:26,429 Ayo kita lakukan, kawan. 310 00:26:43,488 --> 00:26:45,156 Chevron lima dikodekan. 311 00:26:51,204 --> 00:26:53,581 Ayo ayo ayo. 312 00:26:59,253 --> 00:27:01,589 - TIDAK! - Aktivasi di luar dunia. 313 00:27:03,883 --> 00:27:06,969 Anda harus membuat komputer menelepon lebih cepat. 314 00:27:07,136 --> 00:27:09,972 Berapa lama Goa'uld menjaga lubang cacing tetap aktif? 315 00:27:10,139 --> 00:27:15,186 Berdasarkan aktivasi terakhir mereka, mereka dapat tetap membukanya untuk... 316 00:27:15,353 --> 00:27:17,271 ...38 menit. 317 00:27:17,438 --> 00:27:20,399 Kita mungkin tidak punya banyak waktu. 318 00:27:23,277 --> 00:27:25,696 Kembali! 319 00:27:27,406 --> 00:27:29,075 Pergi! Pergi! 320 00:27:31,994 --> 00:27:33,830 Tutup rapat dan turunkan! 321 00:27:56,936 --> 00:28:00,231 Simbol ini harus menjadi titik asal. 322 00:28:02,191 --> 00:28:06,821 - Bagaimana kabarnya di atas sana, Jenderal? - Kita mendapatkan pukulan telak dari kita. 323 00:28:06,988 --> 00:28:09,031 Ini akan menjadi 25 sebelum kita dapat mencoba lagi. 324 00:28:09,198 --> 00:28:13,244 Dr Langford telah memperkenalkan kita dengan dilema yang menarik. 325 00:28:13,411 --> 00:28:18,374 Dia pikir kita punya alamatnya dari dunia asal Goa'uld. 326 00:28:18,541 --> 00:28:20,626 Kami akan mengirim bom lewat. 327 00:28:20,793 --> 00:28:22,420 Permisi? 328 00:28:24,213 --> 00:28:27,508 Maaf. Aku tahu aku orang luar, tapi apa gunanya hal itu? 329 00:28:27,675 --> 00:28:32,889 Lupakan bahwa itu tidak akan mengubah apa pun di sini, bagaimana jika mereka memiliki iris mata? 330 00:28:33,055 --> 00:28:34,974 Ini semua mungkin sia-sia. 331 00:28:35,141 --> 00:28:37,977 Kami hanya punya satu kesempatan untuk melakukan panggilan keluar. 332 00:28:38,144 --> 00:28:43,065 Jika kita menggunakan satu kesempatan itu untuk menelepon dunia Goa, kita tidak akan pernah keluar. 333 00:28:49,238 --> 00:28:51,199 Ya Tuhan... 334 00:28:51,365 --> 00:28:54,035 Apa itu? 335 00:28:55,119 --> 00:28:56,537 realitas saya. 336 00:29:02,502 --> 00:29:07,673 Sebenarnya kita sedang melihat diri kita sendiri di alam semesta paralel. 337 00:29:07,840 --> 00:29:11,761 Versi lain dari kehidupan kita itu benar-benar ada. 338 00:29:17,016 --> 00:29:18,768 Sungguh luar biasa. 339 00:29:18,935 --> 00:29:21,062 Itu seharusnya bersifat teoritis. 340 00:29:21,229 --> 00:29:26,734 Tidak lagi. Apa yang dimulai dengan Teori Einstein tentang relativitas... 341 00:29:26,901 --> 00:29:27,443 Siapa ini? 342 00:29:28,986 --> 00:29:30,363 Itu adalah Teal'c. 343 00:29:30,530 --> 00:29:33,991 Pria besar, lambang emas di kepalanya, Goa'uld di perutnya. 344 00:29:34,158 --> 00:29:38,996 Kami baru saja melihatnya di kamera keamanan. Dia Jaffa yang memimpin invasi. 345 00:29:39,163 --> 00:29:44,377 Dia adalah perdana pertama Apophis. Dia akan memimpin misi yang paling penting. 346 00:29:44,544 --> 00:29:48,673 Ini mungkin terdengar egois, tapi di mana Saya dari semua ini tidak terjadi. 347 00:29:48,840 --> 00:29:51,509 Bumiku masih punya peluang. 348 00:29:51,634 --> 00:29:53,594 Apakah Anda ingin menjelaskannya? 349 00:29:53,761 --> 00:29:58,432 Kalau ini alamat dunia Goa'uld dari mana serangan ini berasal... 350 00:29:58,599 --> 00:30:02,395 ...dan aku bisa menceritakan duniaku, mungkin aku bisa hentikan ini sebelum dimulai di sana. 351 00:30:02,562 --> 00:30:06,941 Apa yang membuatmu berpikir tentang Goa'ulds akan mencoba menyerang Bumi di alam semestamu? 352 00:30:07,108 --> 00:30:09,861 Kami telah membuat marah Goa'uld sebanyak Anda, mungkin lebih. 353 00:30:10,027 --> 00:30:12,488 Tunggu. Biar saya luruskan. 354 00:30:12,655 --> 00:30:15,867 Anda ingin kami melepaskan kesempatan terakhir kami untuk mencapai Goa'uld... 355 00:30:16,033 --> 00:30:18,035 ...sehingga kita bisa menyelamatkan diri kita sendiri dalam... 356 00:30:18,202 --> 00:30:19,954 - Apa? - Realitas alternatif. 357 00:30:20,121 --> 00:30:22,123 Bukan hanya kamu. Semua orang di Bumi. 358 00:30:22,290 --> 00:30:23,082 Bumi Anda. 359 00:30:23,249 --> 00:30:25,293 Jack O'Neill yang saya kenal akan melakukannya. 360 00:30:25,460 --> 00:30:27,420 Anda dan saya belum pernah bertemu. 361 00:30:27,587 --> 00:30:29,714 Tidak, menurutku tidak. 362 00:30:31,299 --> 00:30:36,179 Dengar, karena aku datang ke sini Saya telah melihat apa yang bisa terjadi. 363 00:30:36,345 --> 00:30:42,894 Saya memiliki kesempatan untuk menghentikan hal ini terjadi bumi asalku, jika kamu membantuku. 364 00:30:50,526 --> 00:30:52,695 Berapa lama, Dokter? 365 00:30:53,988 --> 00:30:55,990 22 menit. 366 00:30:56,157 --> 00:30:59,410 Jadi argumennya bersifat akademis. Kita tidak bisa menahannya selama itu. 367 00:31:01,287 --> 00:31:03,372 Mungkin kita bisa mengulur waktu. 368 00:31:03,539 --> 00:31:04,624 Bagaimana? 369 00:31:04,791 --> 00:31:07,210 Bukan bagaimana caranya. Siapa. 370 00:31:28,314 --> 00:31:30,316 Wah... 371 00:31:31,317 --> 00:31:33,528 Anda bercanda, bukan? 372 00:31:33,694 --> 00:31:38,825 Anda melihat videonya. Dalam kenyataanku, Jack meyakinkan Teal'c untuk mengkhianati Apophis... 373 00:31:38,991 --> 00:31:40,993 ...untuk menyelamatkan hidup kita. 374 00:31:41,160 --> 00:31:45,289 Teal'c menyerahkan segalanya agar kita bisa membebaskan rakyatnya dari perbudakan. 375 00:31:45,456 --> 00:31:48,251 Sepertinya kita tidak bisa membantunya. 376 00:31:48,417 --> 00:31:52,296 Kami mengirim bom ke planetnya. Mungkin tidak ada yang bisa dia selamatkan. 377 00:31:52,463 --> 00:31:54,674 Tidak di alam semesta ini. 378 00:32:04,851 --> 00:32:07,645 Anda mengharapkan saya menjelaskan semua ini kepadanya? 379 00:32:07,812 --> 00:32:09,730 Dia pintar. Dia akan mengerti. 380 00:32:09,897 --> 00:32:13,776 Bagaimana kamu tahu dia seperti Jaffa kamu tahu di alam semestamu? 381 00:32:13,943 --> 00:32:16,362 Tidak semuanya sama di sini. 382 00:32:16,529 --> 00:32:18,656 Tidak, tidak. Tapi itu dekat. 383 00:32:18,823 --> 00:32:22,577 Saya tahu apa yang saya tanyakan di sini, itu gila. 384 00:32:25,830 --> 00:32:28,708 Dengar, jika kamu tidak ingin membantuku saya mengerti. 385 00:32:28,875 --> 00:32:31,419 Itu hidupmu dan itu duniamu. 386 00:32:41,804 --> 00:32:47,185 Yang harus saya lakukan hanyalah mengulur sedikit waktu? Beberapa menit untuk membuka gerbangnya, bukan? 387 00:32:47,351 --> 00:32:51,022 Video Jaffa dan kamu itu harus menarik perhatiannya. 388 00:32:52,648 --> 00:32:56,152 Anda akan berbicara dengannya tentang realitas alternatif? 389 00:32:58,154 --> 00:33:01,574 Apakah menurut Anda dia benar tentang Jaffa ini? 390 00:33:01,741 --> 00:33:04,577 Dia benar tentang anakku. 391 00:33:15,338 --> 00:33:17,340 Terima kasih. 392 00:33:23,763 --> 00:33:27,517 Menurutku di sinilah tempatnya kalian semua mendoakan semoga aku beruntung. 393 00:33:31,145 --> 00:33:32,730 Mendongkrak... 394 00:33:49,497 --> 00:33:51,958 Saya kira mereka tidak bertunangan dalam kenyataanmu? 395 00:33:52,125 --> 00:33:53,584 Tidak. 396 00:34:01,926 --> 00:34:06,681 Musuh kemungkinan besar akan melakukannya menembus level ini kapan saja sekarang. 397 00:34:06,848 --> 00:34:08,808 Tapi setiap menit berarti. 398 00:34:08,975 --> 00:34:12,895 Jika kita membuka Stargate kita akan mundur melewatinya. 399 00:34:13,062 --> 00:34:18,401 Namun sampai saat itu tiba, kita harus menjauhkannya dari ruang kendali dan Stargate. 400 00:34:18,526 --> 00:34:21,529 - Dipahami? - Ya, tuan! 401 00:34:21,696 --> 00:34:23,781 Usaha dan dedikasimu... 402 00:34:23,948 --> 00:34:28,035 ...selalu membuatku bangga untuk melayani bersama Anda semua. 403 00:34:28,202 --> 00:34:31,873 - Kompi Bravo, keluar. - Formasi tiga. 404 00:34:40,256 --> 00:34:42,049 Kree sialan! 405 00:34:42,216 --> 00:34:44,719 Jangan tembak! Saya tidak bersenjata. 406 00:34:47,722 --> 00:34:49,724 saya menyerah. 407 00:34:57,648 --> 00:34:59,609 Dan kamu? 408 00:34:59,775 --> 00:35:02,778 Jenderal Jack O'Neill. Komandan pangkalan ini. 409 00:35:05,198 --> 00:35:07,158 Anda Teal'c, kan? 410 00:35:07,325 --> 00:35:09,452 - Hakka sha! - Arik Kree! 411 00:35:10,411 --> 00:35:13,289 Anda akan bertanya-tanya bagaimana aku tahu namamu. 412 00:35:15,041 --> 00:35:17,376 Aku punya cerita yang ingin kuceritakan padamu. 413 00:35:19,420 --> 00:35:22,089 Aku sudah mematikan waktu panggilannya lima detik. 414 00:35:22,215 --> 00:35:24,550 Sekarang kita membutuhkan lubang cacing untuk membuat tidak stabil. 415 00:35:27,345 --> 00:35:30,181 Penerbang, kita perlu semua bantuan yang bisa kami dapatkan di luar sana. 416 00:35:30,389 --> 00:35:33,309 Basis akan hancur secara otomatis dua menit setelah... 417 00:35:33,476 --> 00:35:37,063 ...jendela peluang bagi kita untuk membuka Stargate. 418 00:35:37,230 --> 00:35:41,943 Jika orang Goa menginginkan tempat ini dalam keadaan utuh, saya bermaksud mengecewakan mereka. 419 00:35:46,239 --> 00:35:50,910 Urutan penghancuran diaktifkan. 420 00:35:58,584 --> 00:36:01,087 Penipuan macam apa ini? 421 00:36:02,463 --> 00:36:05,007 Aku tahu ini sulit dipercaya... 422 00:36:05,174 --> 00:36:07,510 ...tapi kalian cukup mahir. 423 00:36:07,677 --> 00:36:12,598 Anda harus mengetahui realitas alternatif ini mungkin, kan? 424 00:36:12,765 --> 00:36:13,933 saya tidak. 425 00:36:14,600 --> 00:36:17,728 Lalu bagaimana dengan pria Daniel ini tahu namamu? 426 00:36:17,895 --> 00:36:20,398 Dia mengatakan pria di video ini... 427 00:36:20,565 --> 00:36:24,026 ...kamu, kurasa, di dunianya... 428 00:36:24,569 --> 00:36:27,446 ...benci menjadi budak Goa'ulds. 429 00:36:28,447 --> 00:36:29,824 Berbohong. 430 00:36:34,245 --> 00:36:38,791 Dengar, aku tahu ini terdengar gila... 431 00:36:39,459 --> 00:36:43,754 ...tapi kamu punya kesempatan untuk mengubah banyak hal di dunianya. 432 00:36:44,338 --> 00:36:47,008 Kita hanya perlu sedikit waktu, itu saja. 433 00:36:53,347 --> 00:36:57,643 Orang ini Daniel bilang Teal'c di dunianya adalah pria yang baik. 434 00:36:57,810 --> 00:37:02,899 Bahwa dia mengkhianati Goa'uld untuk kesempatan membebaskan rakyatnya, keluarganya. 435 00:37:03,065 --> 00:37:04,650 Istrimu. 436 00:37:05,485 --> 00:37:07,653 Putramu Rya'c. 437 00:37:12,492 --> 00:37:15,411 Kami menerima kabar dari dunia asalku. 438 00:37:15,578 --> 00:37:18,539 Anda mengirim senjata pemusnah ke sana. 439 00:37:20,166 --> 00:37:22,126 Orang-orangku... 440 00:37:22,293 --> 00:37:24,962 ...keluargaku sudah meninggal. 441 00:37:55,535 --> 00:37:58,246 Empat menit. Kalian berdua masuk ke ruang gerbang. 442 00:37:58,412 --> 00:38:01,541 - Ekaterina... - Tidak ada argumen. Situs Beta membutuhkan Anda. 443 00:38:01,707 --> 00:38:05,169 - Bagaimana denganmu? - Aku akan menyetel tombolnya dan bergabung denganmu. Pergi! 444 00:38:05,336 --> 00:38:09,006 Jika cermin ini adalah sebuah pintu antara dimensi kita... 445 00:38:09,173 --> 00:38:12,051 ...mungkin saya bisa mengirimkan bantuan, atau membawamu ke Bumiku. 446 00:38:12,218 --> 00:38:15,930 Tunggu. Jika perangkat Anda adalah remote control ke cermin, Anda mungkin membutuhkannya. 447 00:38:16,097 --> 00:38:18,933 Teruskan. aku akan mengambilnya. 448 00:38:20,935 --> 00:38:22,895 Terima kasih. 449 00:38:24,730 --> 00:38:27,817 Anda membantu menyatukan kembali saya dengan Ernest di duniamu? 450 00:38:30,236 --> 00:38:33,531 Saya kira, dalam skema besarnya, kita seimbang. 451 00:39:10,151 --> 00:39:12,862 Kembali! Kita harus mundur! 452 00:39:31,005 --> 00:39:32,965 Dua menit! 453 00:39:33,132 --> 00:39:35,092 saya menyerah. 454 00:39:35,259 --> 00:39:39,847 Saya punya informasi untuk Apophis. Teknologi yang ingin dia ketahui. 455 00:39:40,014 --> 00:39:44,685 Ini adalah kendali jarak jauh ke portal interdimensi. 456 00:39:44,852 --> 00:39:47,438 Saya dapat memberi tahu Apophis cara menemukannya. 457 00:39:47,605 --> 00:39:49,607 Pohon ashak- ac! 458 00:39:51,067 --> 00:39:52,568 Terima kasih. 459 00:39:52,735 --> 00:39:54,320 Oh ya... 460 00:39:56,531 --> 00:39:58,866 ...Aku juga ingin membuat kita semua masuk neraka. 461 00:40:00,993 --> 00:40:03,037 Waktunya habis! 462 00:40:21,806 --> 00:40:22,932 Ayo! 463 00:40:43,536 --> 00:40:46,205 Penghancuran otomatis dalam satu menit. 464 00:41:04,348 --> 00:41:06,559 Penghancuran otomatis dalam 30 detik. 465 00:41:20,406 --> 00:41:22,825 Penghancuran otomatis dalam 10 detik. 466 00:41:23,451 --> 00:41:27,330 9, 8, 7, 6... 467 00:41:28,664 --> 00:41:33,127 ...5, 4, 3, 2... 468 00:41:33,294 --> 00:41:35,296 ...1. 469 00:42:13,000 --> 00:42:14,961 Ada keberuntungan? 470 00:42:15,128 --> 00:42:16,754 Tidak ada apa-apa. 471 00:42:16,921 --> 00:42:18,923 Membantu! 472 00:42:23,010 --> 00:42:23,970 Daniel! 473 00:42:27,640 --> 00:42:29,142 Apa ini? 474 00:42:30,560 --> 00:42:33,020 Hal ini disebabkan oleh senjata tongkat. 475 00:42:38,359 --> 00:42:40,528 Ini terlihat seperti alamat Stargate. 476 00:42:40,695 --> 00:42:43,906 - Baiklah, ayo bawa dia kembali ke Bumi. - Tidak, Jack! 477 00:42:44,073 --> 00:42:46,200 Kita semua berada dalam masalah yang sangat besar. 478 00:42:47,493 --> 00:42:49,162 Mereka datang. 479 00:42:51,873 --> 00:42:54,083 Mereka datang. 480 00:42:58,004 --> 00:43:02,675 Subtitle teks Vision: Jane Eden